PENERJEMAH: *_*Bams Berto*_*
EDITING: *_*Bams Berto*_*
Namaku Alice.
Aku bekerja untuk Perusahaan Umbrella.
Perusahaan komersil terbesar dan paling berpengaruh di dunia.
Aku kepala keamanan...
...di fasilitas rahasia berteknologi tinggi yang disebut Sarang.
Sebuah laboratorium bawah tanah yang mengembangkan percobaan senjata virus.
Ada sebuah insiden, virus terlepas.
Banyak orang yang tewas.
Masalahnya, mereka tak mati.
Komputer yang mengendalikan sarang adalah sebuah Kecerdasan Buatan, Red Queen.
Red Queen merespon ancaman wabah virus dengan cara yang ekstrim.
Ia melakukan pembunuhan./ Kalian semua akan mati disini.
Red Queen membunuh semua orang yang terinfeksi maupun yang tidak.
Aku berhasil kabur, namun ini baru permulaan.
Wabah virus menyebar dengan cepat.
Pertama melanda AS, lalu seluruh dunia.
Namun T-virus tidak hanya menghidupkan orang mati.
Mereka bermutasi dengan cara yang mengerikan.
Meskipun mereka telah membuat kiamat...
...Perusahaan Umbrella meneruskan eksperimennya dengan virus mematikan ini.
Aku terinfeksi namun virus telah mengikat sel dalam diriku.
Aku mampu mengembangkan kekuatan.
Aku menjadi berbeda.
Sangat kuat, tak terbendung.
Dengan semakin kuatnya diriku, umat manusia semakin lemah.
Aku berusaha semampuku membawa yang selamat ke tempat yang lebih aman.
Namun kami terus dikejar tanpa henti.
Bahkan temanku Jill Valentine tertangkap dan di cuci otak oleh Umbrella.
Akhirnya aku berhadapan dengan Pimpinan Perusahaan Umbrella, Albert Wesker.
Ia merampas kekuatanku, namun aku berhasil mengalahkannya.
Akhirnya, kami mengira semuanya telah berakhir.
Kami mengira berhasil bertahan dari kengerian.
Namun kami salah.
Sekali lagi, kami harus berjuang demi nyawa kami.
Ayo bangun.
Ayo, Sayang.
Kita sudah terlambat. Alarmnya tidak berbunyi.
Jika Becky belum bangun, Ny. Anderson akan marah.
Kau tahu bagaimana pandangan mereka jika kita telat mengantarnya ke sekolah.
Yang, kau baik-baik saja?/ Ya. Akan kupanggil Becky.
Ayah sudah isi ulang bateraimu.
Becky, kau mengenal Ny. Anderson? Ia ingin kau berbicara saat mendaftar.
Terima kasih, Ayah.
Saat kau pulang sekolah nanti, Ayah punya kejutan untukmu.
Ibu dengar itu.
Baterainya sudah mau habis, kita harus membeli lagi yang baru.
Baik, akan kubeli beberapa buah saat pulang nanti./ Aku akan telat lagi deh...
Sial!/ Akan kuambil bajumu yang lain di kamar.
Seseorang mengambil cucianmu kemarin./ Kaulah bidadari kecilku, kau tahu itu?
Kau akan terlambat, ingat?/ Oh, iya.
Akan kuambilkan pakaianmu.
Bawa Becky ke...
Tidak!
Tolong! Tolong kami!
Cepat naik!
Cepat! Cepat!
Tidak!
Tunggu! Tunggu!
Ada apa denganmu? Ayo, masuk ke mobil!
Apa yang terjadi?/ Pertanyaanmu sama denganku.
Mengapa semua orang melakukan ini?/ Mereka bukan orang.
Tidak la...
Apa kau terluka?
Bisakah kau bergerak? Baiklah.
Alahmak!
Ibu, ayo!/ Pergilah!
Ibu sayang padamu.
Proyek Alice, mengapa kau menentang Umbrella?
Jill, kaukah itu?
Proyek Alice, mengapa kau menentang Umbrella?
Apa yang terjadi pada Chris dan Claire? Dimana mereka yang dari kapal?
Proyek Alice, kau bekerja pada siapa?
Proyek Alice, kau bekerja pada siapa?/ Jill, mengapa kau melakukan ini?
Peringatan! Penggunaan komputer tanpa izin.
Sistem keamanan dinonaktifkan.
Komputer pusat dihidupkan ulang dalam 2 menit.
Sistem keamanan dinonaktifkan.
Komputer pusat dihidupkan ulang dalam 1 menit 50 detik.
Sistem Keamanan dinonaktifkan.
Komputer pusat dihidupkan ulang dalam 1 menit 40 detik.
Sistem keamanan dinonaktifkan.
Komputer pusat dihidupkan ulang dalam 30 detik.
Sistem keamanan dinonaktifkan.
Komputer pusat dihidupkan ulang dalam 20 detik.
Sistem keamanan dinonaktifkan.
Komputer pusat dihidupkan ulang dalam 10 detik.
Komputer pusat mulai dihidupkan ulang.
BURONAN MELARIKAN DIRI PROYEK ALICE
Sebarkan seluruh tim keamanan dan sisir koridor dengan jaring laser.
BURONAN MELARIKAN DIRI PROYEK ALICE
Bersiap...
Rangkaian Tokyo dimulai.
Bersiap...
Selamat datang di Pusat Pengendali Umbrella.
Jangan!/ Namaku.../ Ada Wong, mata-mata Perusahaan Umbrella.
Salah satu agen terbaik Wesker. Aku tahu siapa dan apa kau sebenarnya.
Kini pertanyaan sebenarnya, mengapa tak kubunuh saja kau sekarang?
Aku sudah tak bekerja lagi untuk Umbrella, begitu juga Albert Wesker.
Emangnya gue pikirin...
Kau bisa membunuhnya jika kau mau, tapi kau takkan bisa keluar dari sini.
Wesker!/ Sekarang jadilah gadis yang baik. Jatuhkan pisaunya.
Dan Alice? Senang bertemu lagi denganmu.
Bagaimana ia bisa kabur?/ Nampaknya ia mendapatkan bantuan.
Ada penghianat di fasilitas ini./ Sistem keamanan padam selama 2 menit, Bu.
Bagaimana dengan ruang kendali?/ Kami masih belum bisa menghubungi mereka.
Aku membunuh semua orang di ruang kendali. Kubiarkan Wesker meretas mainframe.
Kami mematikan sistem keamanan, kami yang melepaskanmu dari sel.
Kami harus mengeluarkanmu dari fasilitas ini./ Mengapa kau ingin menolongku?
Kami membutuhkanmu. Umat manusia menghadapi kepunahan.
Satu-satunya harapan kami untuk bertahan hidup adalah bekerjasama.
Aku takkan pergi sebelum aku tahu ada dimana dan apa yang terjadi disini.
Kau ada di Induk Fasilitas Percobaan Umbrella./ Jelaskan tentang Tokyo.
Apa yang baru saja kau lihat adalah kreasi ulang terperinci, tidak lebih.
Berlangsung hanya pada beberapa blok kota, itu saja.
Aku berada diluar./ Begitu menurutmu?
Kau melihat langitnya?/ Saat itu malam hari.
Bintang? Bulan?/ Lantai percobaan tingginya 300 kaki, plafonnya berwarna hitam.
Biasanya sudah malam disana, bukankah itu saat monster keluar?
Saat itu hujan turun./ Kontrol cuaca mengendalikan angin, hujan...
...bahkan jika mau, mereka bisa membuat salju.
Mengapa tempat itu dibangun?/ Sederhana.
Pendapatan utama Perusahaan Umbrella berasal dari penjualan senjata virus.
Percobaan yang tak mungkin dilakukan pada dunia nyata.
Mereka membangun Pusat Kota New York, mensimulasikan sebuah wabah.
Menunjukkan virusnya pada pihak Rusia dan menjualnya.
Mereka simulasikan wabah di Moskow dan menjualnya pada pihak Amerika.
Penyebaran wabah di Tokyo./ Menjualnya pada pihak Cina.
Penyebaran wabah di Cina./ Menjualnya pada pihak Jepang.
Tepat sekali! Semua orang harus memilikinya.
Perusahaan Umbrella membangun perlombaan senjata baru.
Hanya saja kali ini merupakan senjata biologis daripada senjata nuklir.
Sangat menguntungkan, dan inilah yang telah terjadi.
Ini adalah hasil karya Umbrella yang terhebat.
Dunia yang mengerikan.
Bagaimana kalau kita pergi dari sini?/ Berhenti!
Matahari terbit 1 menit lagi, lihat saja sendiri?
Fasilitas ini terletak di Selat Kamchatka, sebelah Utara Rusia.
Uni Soviet membangun pangkalan kapal selam ini tahun 80an.
Setelah perang dingin usai,...
...Perusahaan Umbrella memperluasnya dan membangun lantai percobaan.
Tak ada seorangpun yang pernah kabur dari fasilitas ini.
Es!/ Kau membutuhkan semua bantuan yang bisa kau dapatkan.
Jadi kusiapkan tim penyerang, untuk masuk dari permukaan dan membantumu.
BAMS BERTO debert05@gmail.com
COPYRIGHT@2012
Itu dia, pipa ventilasi fasilitas Umbrella.
Sepertinya sudah ditinggalkan./ Mereka ingin kau berpikir begitu.
Ayo bergerak!
Waktu kita hanya 2 jam untuk mengeluarkan Alice dan Ada.
Setelah itu, kita akan hadapi pasukan bersenjata Umbrella.
Mulai memotong jalur.
Ini kode akses yang diberikan Ada pada kita.
Kau mempercayainya?/ Masukkan saja angkanya.
Peledak sudah terpasang.
Kita sudah masuk!
Mari kita lakukan./ Mereka sudah didalam.
Tim penyerang sudah mengamankan sebuah lift untuk pelarianmu ke permukaan.
Mereka akan menghadapi perlawanan Umbrella, lalu bertemu dan mengawal kita keluar.
Ada seorang temanmu bersama mereka, Luther West./ Ia masih hidup?
Baiklah, pegangan ibu-ibu.
Samakan waktu, tepat 2 jam dalam...3...2...1...cocokkan!
Leon, mengapa tak gunakan alat pengendali untuk memicu ledakan?
Sangat beresiko jika mereka mengacak sinyalnya.
Berhasil atau tidak, fasilitas ini harus dihancurkan.
Bagaimana jika waktu kita lebih dari 2 jam?
Kuharap kau bisa menahan napasmu selama mungkin.
Kepala Keamanan Valentine telah mencapai Lingkungan Percobaan Tokyo.
Ia melacakmu./ Mereka menuju kemari.
Ia diperintahkan untuk menangkapmu kembali.
Membunuhmu jika terpaksa./ Siapa yang memberinya perintah?
Red Queen./ Komputer itu?/ Benar.
Kecerdasan Buatan yang pernah kau hadapi di Sarang.
Sekarang ia yang mengendalikan apa yang tersisa dari Perusahaan Umbrella.
Ia takkan berhenti untuk mencegah dirimu kabur ke permukaan.
Aku sudah menyusun rute pelarianmu.
Kau akan melewati Lingkungan New York, menuju ke Suburbia.
Dimana kau akan bertemu dengan tim penyerang.
Mereka akan mengawalmu melewati Lingkungan Moskow...
...menuju pangkalan kapal selam dan naik lift kembali ke permukaan.
Red Queen mencegat sinyalku.
Ia bermaksud mengambil alih kembali kendali fasilitasnya.
Kau harus bergegas, aku tak...
Jangan dengarkan si pengkhianat Wesker, aku yang pegang kendali sekarang.
Proyek Alice, Ada Wong diam ditempat.
Ayo bergerak./ Proyek Alice.
Kau akan mati di bawah sini!/ Aku sudah pernah mendengarnya.
AWAS PENYUSUP! PENGGUNAAN LIFT TANPA IZIN
Formasi bertahan. Bidik sasaran kalian, tembak segera.
Pangkalan kapal selam disebelah sini.
Barry, kau dan aku didepan.
Kita bertemu dengan Alice dan Ada dalam 30 menit.
Aman!
Kapal yang besar./ Kelas Typhoon.
Kapal selam nuklir terbesar Soviet yang pernah dibuat.
Umbrella menggunakannya untuk mengangkut senjata bio ke seluruh dunia.
Kita harus bergegas, waktu kita kurang dari 90 menit.
Penyusup terdeteksi, ditargetkan untuk dimusnahkan.
New York.
Kita harus melewati dua lagi lingkungan percobaan untuk kabur.
Ayo pergi./ Mengapa Umbrella terus melanjutkan percobaan ini?
Mereka ingin mempelajari biohazard, belajar bagaimana mengendalikannya.
Memulai rangkaian New York. Aktifkan Biohazard.
Bersiap! Bersiap! Rangkaian New York dimulai!
Red Queen! Ia mengaktifkan senjata bio untuk menghentikan kita.
Ayo cepat!/ Tunggu! Kau dengar itu?
Kau tahu apa ini?/ Meneketehe.
Yang bener aja!
Hei, anak-anak...
Ide yang buruk.
Ayo pergi, kita sudah terlambat dari jadwal.
Apa yang terjadi?/ Akhir dari rangkaian.
Biasanya mereka jarang bertahan lebih dari 1 jam.
Ayo cepat.
Sebelum Red Queen mengaktifkan yang lainnya.
Target selamat, Kepala Keamanan Valentine diperintahkan mencegat.
Penyusup memasuki Lingkungan Percobaan Moskow, Aktifkan zombie Los Plagos.
Apa yang terjadi?/ Red Queen mengetahui keberadaan kita disini, waspadalah.
Bersiap! Rangkaian Moskow dimulai.
Apa?/ Dengarlah!
Sebelah sana!
Makhluk apaan tuh?
Mundur! Semuanya mundur!
Awan?/ Mereka bo'ongan, hanya sebuah proyeksi hologram.
Saat mereka menjalankan sebuah simulasi tak ada yang melihat ke langit.
Ini titik pertemuannya. Tim penyerang telat, mana mereka?
Ada orang dalam rumah di belakangmu. jendela lantai atas.
Mengapa mereka berada disini?
Mereka menggunakan klon diriku.
Tentu saja, kau salah satu dari 50 model dasar./ Model dasar.
Menurutmu bagaimana Umbrella mengisi skenario percobaan ini?
Ratusan orang tewas setiap kali mereka menjalankan simulasi.
Umbrella menanamkannya dengan memori dasar.
Cukup untuk memastikan respon emosional yang tepat terhadap ancaman biohazard.
Dalam satu kehidupan, ia menjadi ibu rumah tangga.
Lalu, wanita karir di New York.
Berikutnya, menjadi prajurit yang bekerja untuk Umbrella.
Ibu, aku bersembunyi seperti yang Ibu suruh.
Apa yang terjadi dengan pakaian dan rambut Ibu?
RPG, tiarap!
Kita kehabisan waktu.
Kau harus temukan jalan keluarnya, sekarang!/ Sebentar lagi!
Tak ada satupun disini yang nyata./ Nyata baginya.
Aku tahu, itu tujuannya.
Semua perasaannya padamu, adalah ingatan yang ditanamkan.
Sehari yang lalu, ia hanya benda kosong.
Bisa kutunjukkan padamu selusin yang sepertinya di lemari pendingin.
Maafkan aku, tapi itu kenyataannya.
Sudah siap. Aku cepat, kan?/ Ya.
Ayah./ Ia bukan Ayahmu.
Tangkap jika mungkin, bunuh jika terpaksa.
Ada anak kecil disini./ Itu masalahmu, bukan masalah kami.
Dermawan sekali, kau tak pernah berubah./ Aku tak mengenalmu, nyonya.
Sekarang, menyerah atau mati.
Merunduk.
Tim B maju!
Kau tak bisa tinggal di sini. Ini akan menunjukkanmu jalan keluarnya.
Pergilah melewati Moskow menuju pangkalan kapal selam.
Ambil ini!
Tidak ada yang ikut denganku akan lebih baik.
Tim Alpha maju!
Mereka datang, kita harus bergegas. Cepat!
Sudah ketemu. Lewat sini!
Hei!/ Tunggu. Ia yang membantu kita, Ibu lupa?
Kalian selamat. Kukira, aku satu-satunya yang selamat.
Tempat apa ini dan mengapa semuanya berbahasa Rusia?
Dan mengapa memakai seragam S&M?
Kau tahu cara menggunakan benda ini?/ Aku berkampanye untuk pengendalian senjata.
Tidak, kurasa kau tak mengerti. Aku berdemo menentang NRA.
Konsentrasi, seperti kamera. Bidik dan tembak.
Selamat, sekarang kau seorang penjahat.
Apa yang terjadi disini?
Akan kujelaskan saat aku kembali. Sekarang, Kau harus pastikan ia selamat.
Kau ikut dengannya./ Ibu akan pergi? Ibu bilang takkan meninggalkanku.
Percayalah, semua yang Ibu katakan benar. Ibu akan kembali untukmu.
Ibu janji?/ Percayalah.
Aku sayang Ibu.
Ayo, ia akan kembali untukmu. Kita cari tempat persembunyian.
Aku bertemu dengan saudarimu./ Apa?/ Ia jahat sekali.
Kita coba bersembunyi dibawah sini.
Lewat sini!/ Ayo pergi!
Kita bisa lewat...
Menunggu surat undangan?
Mobil yang keren./ Moskow gitu loh...
Aku mendengar suara tembakan. Kupikir kau perlu bantuan.
Mana Ada?/ Kurasa ia tak berhasil. Maafkan aku.
Kau melihatnya tewas?/ Tidak./ Ia selalu punya rencana.
Teman-teman, kalian keberatan?/ Bisa kita mulai?/ Dengan senang hati.
Bilang padaku jika kau ingin mengulanginya lagi.
Menunduk.
Teman kecil kita kembali!/ Alahmak!
Hampir sampai./ Apa yang akan kau lakukan?
Semuanya baik-baik saja?/ Ya./ Baiklah, ayo pergi.
Halo? Kalian bisa keluar. Ibu sudah kembali.
Dimana kau menemukan mereka?/ Siapa ini?/ Aku Becky.
Hai, Becky./ Ini Ibuku./ Ibumu?/ Ceritanya panjang.
Tinggal 22 menit lagi.
Kita tak bisa kembali lewat jalan tadi./ Ya, dan kita kehilangan peta bersama Sergei.
Biar kutangani.
Kita bisa lewat terowongan ini, diujungnya ada lorong perbaikan...
...yang menuju pangkalan kapal selam./ Ayo pergi.
Bagaimana kau bisa bekerja untuk Wesker?
Aku tak bekerja untuknya. Semua yang ada dipermukaan telah berubah.
Wesker bilang kau tahu beberapa senjata.
Sesuatu yang bisa kugunakan untuk mengubah keadaan kita.
Tapi kurasa aku takkan ambil resiko itu hanya untuk satu orang.
Kau mungkin benar.
Lewat sini. Pangkalan kapal selam ada diatas kita.
Ayo, cepat jalan.
Sarana liftnya ada didepan. 11 menit, kita akan baik-baik saja./ Sebentar.
11 menit, kita akan baik-baik saja./ Sebentar.
Mengakses jaringan listrik, pengiriman Biohazard.
Semuanya naik lift!
Pegangan, pemberhentian selanjutnya Toko Pakaian Pria dan Alat Olahraga.
Merunduk./ Barry, ada apa?/ Entahlah.
Kau mau kemana?/ Harus ada yang memotong arus listrik jarak jauhnya.
Kuatkan dirimu, Ibu akan melindungimu.
Bisa kau buat online kembali?/ Tidak tanpa kode aksesnya.
9 menit, sepertinya kita harus menjalankan rencana B.
Apa?/ Itulah alasannya mengapa kita menanam bahan peledak.
Tidak!
Ibu! Ibu!
Aku luka parah.
Ia sudah mati.
Apa yang kau lakukan?/ Ia masih hidup, aku akan menyelamatkannya.
Aku telah kehilangan banyak teman, jadi kau tak bisa pergi begitu saja.
Aku berencana untuk kembali.
Jangan lakukan ini, kau jauh lebih penting daripada anak itu.
Itulah letak salahmu./ Ini sebuah kesalahan.
Menyingkir dariku.
Jangan pergi tanpaku, mengerti?/ Apa kau bercanda? Aku ikut denganmu.
Jangan bergerak./ Tidak apa-apa, temukan ia kembali.
Kalian menyukainya?
Mundur!
Mundur ke lift!/ Kau pergilah. Aku disini dulu sebentar./ Barry!
Saat hitungannya mencapai nol, Kau harus berada di dalam lift.
Harus ada yang tinggal, Leon. Lagipula aku sedang bersenang-senang.
Pergi! Cepat!
Ayo pergi!
Bawa kemari tahanannya!
Berhenti menembak atau kubunuh dia.
Sekarang, jatuhkan senjatamu dan keluar.
Keluar atau ia akan mati.
Ibu, mereka siapa?
Apa itu Ibu?
Kau Ibuku, kan?/ Aku Ibumu sekarang.
BAMS BERTO debert05@gmail.com
COPYRIGHT@2012
Menyingkir!
Helikopter sedang dalam perjalanan, duduk dan tenanglah.
Apa yang terjadi?
Apaan tuh?
Becky, apa kau terluka?/ Aku tak apa-apa.
Sudah kubilang ia punya rencana.
Hanya kalian berdua?/ Ini juga sudah cukup.
Parasit Los Plagos.
Bunuh Proyek Alice.
Alice!
Kau tak bisa membunuhku./ Tak perlu kulakukan.
Aku datang untukmu./ Semoga berhasil.
Leon.
Apa itu?/ Bala bantuan.
Senang kau kembali./ Senang mendapatkanmu kembali.
Wesker, kulihat kau seperti dirumah sendiri.
Aku akui, memang ada kemudahan yang didapatkan.
Apa ini? Apa yang telah kau lakukan padaku?
Kaulah satu-satunya yang berhasil terikat dengan T-Virus.
Yang menyadari penuh kekuatannya.
Sekarang aku membutuhkanmu, dirimu yang lama.
Maka aku kembalikan karuniamu. Kau adalah senjata.
Akan kubunuh kau./ Mungkin. Tapi ada yang harus kau kerjakan dulu.
Red Queen memerintahkan untuk menghancurkan semua kehidupan di Bumi.
Inilah yang tersisa dari umat manusia.
Tampaknya kita melawan musuh yang sama.
Inilah sebabnya kami membutuhkanmu kembali. Sebagai senjata pamungkas.
Inilah pertahanan terakhir umat manusia. Awal dari akhir.
PENERJEMAH: *_* BAMS BERTO*_* email: debert05@gmail.com
EDITING: *_*BAMS BERTO*_* email: debert05@gmail.com
COPYRIGHT@2012